ENGLISH PROVERBS
(İNGİLİZ ATASÖZLERİ)
There are as good fish in the sea as ever cam out of it
Amasya’nın bardağı biri olmazsa biri daha
There’s no smoke without fire
Ateş olmayan yerden duman çıkmaz
Too many cooks spoil the broth
Horozu çok olan köyde sabah geç olur
What can’t be cured must be endured
Başa gelen çekilir
What is bred in the bone will never come out of the flesh
Armut, ağacının dibine düşer
[anasına bak kızını al, kenarına bak bezini al]
What one fears always happens
Sakınılan göze çöp batar
What’s done cannot be undone
Geçmişe mazi yenmişe kuzu derler
[olmuşla ölmüşe çare yok]
When in Rome do as the Romans do
Ya bu deveyi güdersin, ya bu diyardan gidersin
Where there’s a will there’s a way
Meramın elinden bir şey kurtulmaz
While there’s life, there’s hope
Çıkmayan canda ümit vardır
Who drinks will drink again
Huylu huyundan vazgeçmez
[alışmış kudurmuştan beterdir]
Who loves the rose should put up with its thorns
Gülü seven dikenine katlanır
Who pays the piper calls the tune
Parayı veren düdüğü çalar
A word is enough to the wise
Anlayana sivrisinek saz, anlamayana davul zurna az
Words cut more than swords
Bıçak yarası geçer dil yarası geçmez
You cannot teach an old dog new tricks
Ağaç yaşken eğilir
Maruf Öztoprak
Mustad'af
Sadık Albayrak
Umut Çetinkaya
Eyüp Sabri
Mehmet Kütükçüoğlu