ENGLISH PROVERBS
(İNGİLİZ ATASÖZLERİ)
More haste less speed
Acele işe şeytan karışır
Never look a gift horse in the mouth
Bedava sirke baldan tatlıdır
Never put off till tomorrow what may be done today
Bugünkü işini yarına bırakma
Nothing so bad but might have been worse
Beterin beteri var
Nothing venture, nothing have
Korkan bezirgân, ne kar eder ne ziyan
Once burnt, twice shy
Sütten ağzı yanan, yoğurdu üfleyerek yer
One swallow does not make a summer
Bir çiçekle yaz olmaz
Other times, other ways [manners]
Eski çamlar bardak oldu
The pitcher goes so often to the well that it is broken at last
Su testisi suyolunda kırılır
A rolling stone gathers no moss
Yuvarlanan taş yosun tutmaz
The rotten apple injures its neigbours
Körle yatan şaşı kalkar
Set a thief to catch a thief
Dinsizin hakkından imansız gelir
Silence gives consent
Sukut ikrardan gelir
A soft answer turneth away wrath
Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır
Spare the rod and spoil the child
Kızını dövmeyen dizini döver
Speech is silver, but silence is gold
Söz gümüş ise, sukut alındır
Still waters run deep
Yumuşak huylu atın çiftesi sert olur
A stitch in time saves nine
Bir mıh bir nal kurtarır, bir nal da bir at kurtarır
Strike while the iron is hot
Demir tavında dövülür
Talk of the devil and you see his hoofs
İti an, çomağı hazırla
Maruf Öztoprak
Mustad'af
Sadık Albayrak
Umut Çetinkaya
Eyüp Sabri
Mehmet Kütükçüoğlu