ENGLISH PROVERBS
(İNGİLİZ ATASÖZLERİ)
Great haste makes waste
Acele işe şeytan karışır
Health is better than wealth
Olmayan devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi
He laughs best who laughs last
Son gülen iyi güler
He that hath a full purse never wanted a friend
Paran çoksa dostunda çok
He that seeks finds
Arayan mevlâsınıda bulur belâsını da
He who hesitates is lost
Akıllı köprüyü arayıncaya kadar deli dereyi geçer
He, who will steal the egg, will steal the hen
Azı çalan çoğu da çalar
If the cap fits, wear it
Yarası olan gocunur!
In for a penny, in for a pound
Battı balık yan gider
In the country of the blind, the one-eyed man is king
Koyunun olmadığı yerde keçiyi Abdurrahman çelebi derler
It is easy to be wise after the event
Araba devrilince yol gösteren çok olur
It never rains but pours
Aksilikler hep üst üste gelir
It’s an ill wind that blows no one any good
Her felakette bir hayır vardır
Keep something for a rainy day
Ak akçe kara gün içindir
Make hay while the sun shines
Su akarken testiyi doldurmalı
Man proposes, God disposes
Murat insandan, takdir Allah’tan
Many a little make a mickle
Damlaya damlaya göl olur
Men make houses, women make homes
Yuvayı dişi kuş yapar
Misfortunes never come singly
Aksilikler hep üst üste gelir
[Tanrı’nın ondurmadığını Peygamber sopa ile kovar]
Money makes money
Para parayı çeker
Maruf Öztoprak
Mustad'af
Sadık Albayrak
Umut Çetinkaya
Eyüp Sabri
Mehmet Kütükçüoğlu