ENGLISH PROVERBS
(İNGİLİZ ATASÖZLERİ)
Diamond cut diamond
Dinsizin hakkından imansız gelir
Don’t count your chickens before they are hatched
Dereyi görmeden paçayı sıvamamalı
Don’t cross the bridge before you get there
Dereyi görmeden paçayı sıvama
Don’t teach your grandmother to suck eggs
Tereciye tere satılmaz
A drowning man will clutch at a straw
Denize düşen yılana sarılır
Early bird gets the worm
Sona kalan dona kalır
Early to bed and early two rise, makes a man healthy, wealthy and wise
Erken yatmak, erken kalkmak insanı sağlıklı, zengin ve akıllı yapar
Easy come, easy go
Haydan gelen huya gider
Even the best steed sometimes stumbles
Düşmez kalkmaz bir Allah (kul kusursuz olmaz)
Every cloud has a silver lining
Her şeyde bir hayır vardır (beterin beteri vardır)
Everyone has his pet vice
Kul kusursuz olmaz
Everything comes to him who waits
Sabreden derviş muradına ermiş (tekkeyi bekleyen çorbayı içer)
Fine feathers make fine birds
Ye kürküm ye!
First come first served
Sona kalan donakalır
A friend in need is a friend indeed
Gerçek arkadaş kara günde belli olur
Give a dog an ill name and hang him!
Bir insanın adı çıkacağına canı çıksın
God helps him who helps himself
Sen elinden geleni yap, gerisini Allah’a bırak
God tempers the wind to the shorn lamb
Garip kuşun yuvasını Allah yapar; Allah dağına göre kar verir
God wine needs no bush
İyi mal kendini belli eder (görünen köy kılavuz istemez)
Grasp all lose all
Az tamah çok zarar getirir
Maruf Öztoprak
Mustad'af
Sadık Albayrak
Umut Çetinkaya
Eyüp Sabri
Mehmet Kütükçüoğlu