ENGLISH PROVERBS
(İNGİLİZ ATASÖZLERİ)
All his geese are swans
Kuzguna yavrusu şahin görünür
All’s well that ends well
Sonu iyi biten her şey iyidir
All that glitters is not gold
Her parlayan altın değildir (görüşe aldanmamalı, her sakallıyı deden sanma)
Appearances are deceptive
Görünüşe aldanmamalı
The apples on the other side of the wall are the sweetest
Komşunun tavuğu komşuya kaz, karısı kız görünür
As you make your bed, so you lie on it
Kendi düşen ağlamaz
As you sow, so you shall reap
Ne ekersen onu biçersin
Bad news travels fast
Kötü haber tez duyulur
Barking dogs seldom bite
Havlayan köpek ısırmaz
Beggars must not be choosers
Dilenciye hıyar vermişler, eğri diye beğenmemiş
Better be sure than sorry
Korkulu rüya görmektense uyanık kalmak evladır
Better late than never
Geç olsun güç olmasın (hiç olmayacağına varsın geç olsun)
A bird in the hand is worth two in the bush
Bugünün tavuğu yarının kazından iyidir
Birds of a feather flock together
İt ulur birbirini bulur
The bitter is sometimes bit
Ava giden avlanır
Care killed a cat
Ağacı kurt, insanı dert yer
Cast ne’er a clout till May is out
Mart kapıdan baktırır, kazma kürek yaktırır
Clothes do not make the man
Kürk ile börk ile adam olunmaz
Coming events cast their shadows before
Perşembenin gelişi Çarşambadan bellidir
Cut your coat according to your cloth
Ayağını yorganına göre uzat
Maruf Öztoprak
Mustad'af
Sadık Albayrak
Umut Çetinkaya
Eyüp Sabri
Mehmet Kütükçüoğlu